1
00:00:15,933 --> 00:00:17,866
Aquela manhã foi como qualquer outra

2
00:00:18,166 --> 00:00:20,500
um dia típico que começou comigo dormindo demais

3
00:00:21,533 --> 00:00:22,800
Ah, estou ferrado

4
00:00:23,033 --> 00:00:23,833
Mãe

5
00:00:23,866 --> 00:00:24,866
Por que você não me acordou?

6
00:00:29,133 --> 00:00:30,933
O café da manhã sempre foi importante

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,866
mas chegar atrasado parecia ainda mais urgente

8
00:00:36,566 --> 00:00:38,666
Pelo menos foi o que pensei naquela época

9
00:00:46,433 --> 00:00:47,033
Hyun-woo

10
00:00:47,033 --> 00:00:48,033
pegue um guarda-chuva

11
00:00:48,133 --> 00:00:49,966
Eles disseram que haveria um banho esta manhã

12
00:00:50,233 --> 00:00:51,033
estou atrasado

13
00:00:51,033 --> 00:00:52,200
Estou saindo

14
00:00:53,800 --> 00:00:56,433
Naquela época, chegar um minuto atrasado me assustava

15
00:00:56,566 --> 00:00:58,200
mais do que a chuva prestes a cair

16
00:00:59,133 --> 00:01:01,066
Ele realmente nunca escuta

17
00:01:01,266 --> 00:01:03,633
Espere até ele chegar em casa encharcado

18
00:01:12,933 --> 00:01:15,266
Enquanto corria em direção ao portão da escola,

19
00:01:15,366 --> 00:01:17,566
meus passos pararam no momento em que o vi

20
00:01:18,200 --> 00:01:19,200
Foi Han-gyeol

21
00:01:26,133 --> 00:01:28,200
O que ele está ouvindo tão cedo

22
00:01:28,200 --> 00:01:29,233
isso o deixou tão focado?

23
00:01:30,833 --> 00:01:32,500
Ele provavelmente não me ouviria mesmo se eu gritasse, certo?

24
00:01:34,766 --> 00:01:35,966
Ei, Seo Han-gyeol

25
00:01:35,966 --> 00:01:37,100
Manhã

26
00:01:37,433 --> 00:01:39,300
Você parece uma escultura hoje

27
00:01:39,933 --> 00:01:41,800
Espere, isso foi demais?

28
00:01:44,100 --> 00:01:46,066
Quando você tem certeza de que não será ouvido

29
00:01:46,066 --> 00:01:47,866
você acaba ficando estranhamente ousado

30
00:01:50,933 --> 00:01:51,666
Seo Han-gyeol

31
00:01:51,933 --> 00:01:54,033
quer pegar tteokbokki comigo neste fim de semana?

32
00:01:54,333 --> 00:01:55,933
Se você não responder, vou considerar isso um sim

33
00:01:59,333 --> 00:02:00,166
Atire, está chovendo

34
00:02:00,166 --> 00:02:00,766
O que eu faço?

35
00:02:03,433 --> 00:02:05,133
Assim como eu estava me arrependendo

36
00:02:05,133 --> 00:02:06,466
não ouvindo minha mãe

37
00:02:17,233 --> 00:02:18,733
Ah? Obrigado

38
00:02:19,166 --> 00:02:20,333
Você tinha um guarda-chuva?

39
00:02:23,266 --> 00:02:25,200
Ele não disse uma palavra

40
00:02:26,000 --> 00:02:27,300
Em vez disso, ele apenas deixou um dos ombros

41
00:02:27,300 --> 00:02:28,866
ficar silenciosamente encharcado pela chuva

42
00:02:41,733 --> 00:02:42,066
Naquele dia

43
00:02:42,066 --> 00:02:44,100
acabamos nos atrasando juntos

44
00:02:48,200 --> 00:02:49,733
Tarde juntos, hein?

45
00:02:49,800 --> 00:02:51,100
Vocês dois terminam de separar a reciclagem

46
00:02:51,100 --> 00:02:53,000
durante o almoço hoje

47
00:02:53,000 --> 00:02:53,633
Entendeu?

48
00:02:58,200 --> 00:02:59,500
Quando é que vamos terminar isto?

49
00:02:59,766 --> 00:03:01,066
Eu resmunguei

50
00:03:01,233 --> 00:03:02,933
mas não tive coragem de fugir

51
00:03:05,900 --> 00:03:07,333
Ele apenas continuou fazendo sua parte

52
00:03:07,466 --> 00:03:08,733
sem uma palavra

53
00:03:11,100 --> 00:03:13,700
Então eu não poderia ficar ali sem fazer nada

54
00:03:19,600 --> 00:03:21,066
Nossa, com esse tempo? Isso é brutal

55
00:03:21,166 --> 00:03:21,900
Eu me sinto mal por eles

56
00:03:22,766 --> 00:03:24,133
No momento em que ouvi isso

57
00:03:24,133 --> 00:03:26,133
Eu queria me esconder em algum lugar.

58
00:03:32,533 --> 00:03:32,866
Ugh

59
00:03:33,200 --> 00:03:33,933
sério

60
00:03:34,300 --> 00:03:35,700
Nada está dando certo hoje

61
00:03:43,100 --> 00:03:44,033
Foi a primeira vez que vi

62
00:03:44,300 --> 00:03:45,633
o sorriso desprotegido

63
00:03:45,733 --> 00:03:47,066
espalhando-se por seu rosto

64
00:03:48,300 --> 00:03:50,266
A punição por chegar atrasado foi a pior

65
00:03:50,366 --> 00:03:51,100
mas graças a isso

66
00:03:51,100 --> 00:03:53,100
ele se sentia um pouco menos estranho